Διαφορά μεταξύ Ουρντού και Χίντι

Το Χίντι δεν είναι εύκολο να καταλάβετε αν δεν είστε εξοικειωμένοι με τις δύο γλώσσες. Όλοι γνωρίζουμε ότι το Χίντι είναι η εθνική γλώσσα της Ινδίας που μιλιέται από μια μεγάλη πλειοψηφία των ανθρώπων στην ινδονησιακή ζώνη Gangetic (διαβάστε το βόρειο τμήμα). Η Ουρντού είναι μια άλλη δημοφιλής γλώσσα που ομιλείται από τον μουσουλμανικό λαό της χώρας, καθώς και από άλλες περιοχές της Νότιας Ασίας, ιδίως το Πακιστάν. Η Ουρντού είναι μια προγραμματισμένη γλώσσα μεταξύ των 22 που έχουν προγραμματιστεί στην Ινδία και είναι επίσημη γλώσσα σε 5 πολιτείες της χώρας. Υπάρχουν πολλές ομοιότητες και στις δύο γλώσσες. έτσι ώστε ορισμένοι εμπειρογνώμονες γλώσσας να αρνηθούν να τις αποδεχθούν ως ξεχωριστές και ξεχωριστές γλώσσες. Ωστόσο, υπάρχουν έντονες διαφορές, προφανώς με τη μορφή περσικών και αραβικών επιρροών που δικαιολογούν την κατηγοριοποίηση των Χίντι και Ουρντού σε δύο διαφορετικές γλώσσες με την ίδια προέλευση. Αυτό το άρθρο επιχειρεί να διασαφηνίσει τις διαφορές μεταξύ Χίντι και Ουρντού για εκείνους που δεν είναι ντόπιοι και παραμένουν συγχέονται από αυτές τις δύο γλώσσες.

Τι είναι το Χίντι; Τι είναι η Ουρντού;

Η Ουρντού είναι μια κεντρική ινδο-αρριανή γλώσσα που δημιουργήθηκε με διάφορες επιρροές, κυρίως εκείνες των Mughals, των Τούρκων, των Αραβικών, των Περσών καθώς και της τοπικής γλώσσας Χίντι. Ήταν η ίδρυση του Σουλτανάτου του Δελχί τον 16ο αιώνα και αργότερα της Αυτοκρατορίας Mughal ότι η Ουρντού άρχισε να αναγνωρίζεται ως γλώσσα δικαστηρίου. Ωστόσο, αν κάποιος ακούει την Ουρντού, είναι σχεδόν πανομοιότυπος με το Χίντι στη φωνητική και τη γραμματική. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η κοινή ιστορία έχει την ίδια βάση δείκτη. Στην πραγματικότητα, σε μέρη όπου υπάρχουν τόσο ηγέτες της Χίντι και της Ουρντού στην Ινδία, όπως το Λούκνοβ ή ακόμα και το Δελχί, είναι δύσκολο να πούμε τις διαφορές, καθώς και οι δύο έχουν αναμειχθεί και έχουν δοθεί τρόπος σε μια εντελώς διαφορετική προφορική γλώσσα γνωστή ως Hindustani ή Χίντι-Ουρντού. Αν προσθέσουμε ομιλητές της Ουρντού, της Χίντι και του Χίντουστανι, έχουμε έναν αριθμό που είναι ο τέταρτος υψηλότερος όσον αφορά τις γλώσσες στον κόσμο.

Όταν οι Mughals ήρθαν στην Ινδία, μίλησαν στο Chagatai, το οποίο είναι μια τουρκική γλώσσα. Εξέτασαν την περσική ως γλώσσα δικαστηρίου τους, αλλά για να επικοινωνήσουν αποτελεσματικά με τους κατοίκους της περιοχής, έπρεπε να ενσωματώσουν λέξεις βασισμένες στο σανσκριτικό στη γλώσσα τους που θα μπορούσαν να κατανοήσουν οι γηγενείς. Αν και η βάση ήταν Χίντι, τεχνικές και λογοτεχνικές λέξεις από την αραβική, την περσική και την τουρκική γλώσσα διατηρήθηκαν σε αυτή τη νέα γλώσσα που αργά και σταδιακά εξελίχθηκε και πήρε τη θέση του Χίντι στις περιοχές που κυριάρχησαν στον Mughal.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Ουρντού και Χίντι;

• Μιλώντας για διαφορές, η Ουρντού χρησιμοποιεί ένα Perso-αραβικό σενάριο, ενώ το Χίντι χρησιμοποιεί το σενάριο Devanagari.

• Το Χίντι γράφεται από αριστερά προς τα δεξιά, ενώ η Ουρντού γράφεται δεξιά προς τα αριστερά.

• Ωστόσο, όσον αφορά τις προφορικές γλώσσες, είναι δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ σύγχρονου Χίντι και Ουρντού, καθώς και οι δύο περιέχουν πολλές λέξεις από το λεξιλόγιο του άλλου.

• Αν και οι ομιλητές της Ουρντού και της Χίντι, λόγω των κοινοτικών εντάσεων και μιας προσπάθειας να επιβεβαιώσουν την υπεροχή τους, ισχυρίζονται ότι αυτές οι γλώσσες είναι τελείως διαφορετικές, αλλά είναι γεγονός ότι οι δύο γλώσσες έχουν μια κοινή ιστορία και επιρροές που τους έχουν καταστήσει αναμιγνύονται για να δημιουργήσουν μια εντελώς διαφορετική γλώσσα που ονομάζεται Hindustani.

Εικόνες Ευγένεια:

Μια γραφική εικόνα σύννεφων λέξης που περιέχει βασικές συνομιλίες και φράσεις από την ομάδα μετάφρασης ημέρας (CC BY-SA 3. 0)