Διαφορά μεταξύ της Ουρντού και της αραβικής
Ουρντού εναντίον Αραβικά
Αραβικά είναι η ιερή γλώσσα όλων των Μουσουλμάνων σε όλο τον κόσμο και είναι το σενάριο που χρησιμοποιήθηκε και στο ιερό Κοράνι. Το αραβικό περιλαμβάνει τόσο την αρχαία γραφή, όσο και τη σύγχρονη τυποποιημένη μορφή της γλώσσας όπως λέγεται στον αραβικό κόσμο. Σε ολόκληρη τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική, το αραβικό είναι το lingua franca. Η Ουρντού είναι μια άλλη γλώσσα που ομιλούν μουσουλμάνοι, κυρίως από τη Νοτιοανατολική Ασία. Υπάρχουν ορισμένες ομοιότητες στην προφορική εκδοχή της γλώσσας αν και υπάρχουν έντονες διαφορές στις γραπτές εκδοχές τους που αντικατοπτρίζουν την διαφορετική προέλευση και τις επιρροές τους. Αυτό το άρθρο προσπαθεί να εξετάσει προσεκτικά ορισμένες από αυτές τις διαφορές.
Όταν μιλάμε για αραβικά, πρέπει να θυμόμαστε ότι είναι μια αρχαία γλώσσα, υπάρχουν πολλές εκδοχές της ομιλούμενης γλώσσας και αυτές οι εκδοχές είναι διαφορετικές από τη γραπτή γραφή της αραβικής γλώσσας. Η γραπτή έκδοση είναι πιο συντηρητική και επιφυλάσσεται για επίσημες λειτουργίες ενώ η προφορική έκφραση είναι φιλελεύθερη και έχει αφομοιώσει τις επιρροές των γλωσσών διαφόρων περιοχών όπου μιλιούνται τα αραβικά. Αυτές οι διαφορές, σε συνεχή βάση, κάνουν δύο πολύ διαφορετικές γλώσσες σε δύο άκρα αλλά για πολιτικούς λόγους, οι διαφορές αυτές παραμερίζονται και οι γλώσσες ομαδοποιούνται ως αραβικά.Η Ουρντού είναι μια γλώσσα που ομιλείται από μουσουλμάνους στη Νοτιοανατολική Ασία και είναι μια γλώσσα που δημιουργήθηκε επειδή οι αρχηγοί και οι αξιωματούχοι του Mughal χρειάζονταν μια γλώσσα επικοινωνίας με τα άτομα και τους κατοίκους της κεντρικής Ινδίας. Η γλώσσα που μίλησαν οι Mughals ήταν μια τουρκική γλώσσα που περιέχει αραβικά και περσικά λόγια. Η γλώσσα που αναπτύχθηκε έτσι είχε μια βάση ινδο-αρριακών γλωσσών (ειδικότερα το σανσκριτικό), αλλά διατήρησε αραβικές και περσικές λέξεις για λογοτεχνικές και τεχνικές χρήσεις. Σύντομα, η γλώσσα έγινε γλώσσα δικαστηρίου του Σουλτανάτου Mughal και μια γλώσσα που ακόμη και οι κάτοικοι αποδέχτηκαν ευχαρίστως ως άλλη γλώσσα. Η Ουρντού είναι σήμερα μια πλήρως ανεπτυγμένη γλώσσα με μια δική της γραφή που είναι παράγωγο του περσικού αλφάβητου που από μόνο του είναι παράγωγο της αραβικής γλώσσας. Η Ουρντού γράφεται από δεξιά προς τα αριστερά. Η Ουρντού είναι μια γλώσσα που περιέχει μια βάση από λόγια Χίντι και Σανσκριτών, αν και ξεπερνάει τα αραβικά και περσικά λόγια με μια βουτιά από τουρκικά και μάλιστα αγγλικά λόγια.
Η Ουρντού θεωρείται μία από τις πιο όμορφες γλώσσες του κόσμου που έχει διάφορες επιρροές αν και έχει μια βάση και μια γραμματική που ανήκει στη γλώσσα των Χίντι. Η πορτρέτα της Ουρντού είναι παγκοσμίως γνωστή με τους Ghazals γραμμένους στην Ουρντού, οι οποίοι εκτιμώνται από τους λάτρεις της ποίησης σε όλα τα μέρη του κόσμου.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της Ουρντού και της Αραβικής;• Τα αραβικά είναι μια αρχαία γλώσσα με ακόμη και το ιερό βιβλίο των μουσουλμάνων, το Κοράνι έχει γραφτεί στα αραβικά.
