Κινεζική εναντίον ιαπωνικής γραφής | Κινέζοι εναντίον Ιαπωνικών Η διαφορά μεταξύ
Κινέζικα εναντίον ιαπωνικής γραφής
Ένα σύστημα γραφής αναπτύχθηκε για πρώτη φορά στην Κίνα κατά τη διάρκεια της δυναστείας των Shang περίπου το 1600 π.Χ., ενώ ήταν περίπου 600 μ.Χ., ότι αναπτύχθηκε ένα σύστημα γραφής στην Ιαπωνία. Αρχικά δανείζοντας το κινεζικό σύστημα γραφής, οι Ιάπωνες τελικά πραγματοποίησαν αλλαγές σε αυτούς τους κινεζικούς χαρακτήρες, υιοθετώντας έτσι ένα δικό τους στυλ. Λόγω αυτού του λόγου, η κινεζική και η ιαπωνική γραφή φαίνονται πολύ παρόμοιες και επομένως εύκολα συγχέονται μεταξύ τους.
Τι είναι το κινεζικό σύστημα γραφής;
Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό γνώρισμα της κινεζικής γλώσσας είναι το γεγονός ότι ενώ οι κινέζοι χαρακτήρες δεν αποτελούν αλφάβητο ή συμπαγές συλλαβισμό, είναι λογότυπο-συλλαβικό. Δηλαδή, ένας χαρακτήρας μπορεί να αντιπροσωπεύει μια συλλαβή ομιλούμενων κινέζικων και μπορεί μερικές φορές να είναι μια λέξη από μόνη της ή ένα μέρος μιας πολυσιαλβικής λέξης. Οι κινεζικοί χαρακτήρες είναι γνωστοί ως glyphs των οποίων τα συστατικά μπορεί να απεικονίζουν αντικείμενα ή να αντιπροσωπεύουν αφηρημένες έννοιες και ένας χαρακτήρας μπορεί περιστασιακά να αποτελείται από ένα μόνο συστατικό μέρος όπου δύο ή περισσότερα στοιχεία συνδυάζονται για να δημιουργήσουν πιο σύνθετους κινέζους χαρακτήρες. Τα στοιχεία των χαρακτήρων μπορούν να υποδιαιρεθούν σε εγκεφαλικά επεισόδια που ανήκουν σε οκτώ κύριες κατηγορίες: δεξιά-πτώση (丶), άνοδος, τελεία (,), οριζόντια (一), κατακόρυφη (丨), αριστερή πτώση (丿), γάντζος και στροφή (乛, 乚, 乙, κ.λπ.)
Πιστεύεται ότι αναπτύχθηκε αρχικά κατά τη διάρκεια της δυναστείας Shang γύρω στο 1600 π.Χ., κατά τη διάρκεια της δυναστείας Qin (221-206 π.Χ.) οι περισσότεροι από αυτούς τους κινέζους χαρακτήρες είχαν τυποποιηθεί. Κατά τη διάρκεια των χιλιετιών, οι κινεζικοί χαρακτήρες έχουν αναπτυχθεί και εξελίχθηκαν, επηρεασμένοι από συστήματα γραφής άλλων γλωσσών της Ανατολικής Ασίας όπως το Βιετνάμ, το Κορεάτικο και το Ιαπωνικό.
Τι είναι το ιαπωνικό σύστημα γραφής;
Το σύγχρονο ιαπωνικό σύστημα γραφής αποτελείται από τρία σενάρια.
- Kanji - υιοθετούνται κινέζικα χαρακτήρες που αποτελούν τα στελέχη των περισσότερων ρήματα και επίθετα
- Hiragana - χρησιμοποιούνται παράλληλα με kanji για γραμματικά στοιχεία και για να γράψουν native ιαπωνικές λέξεις
- Katakana - μερικές φορές αντικαθιστά kanji ή hiragana για έμφαση ενώ χρησιμοποιούνται συνήθως να γράφουν ξένες λέξεις και ονόματα και να αντιπροσωπεύουν ονοματοποιία και κοινά χρησιμοποιούμενα ονόματα φυτών και ζώων
Λόγω του μεγάλου αριθμού χαρακτήρων Kanji και του συνδυασμού αυτών των σεναρίων, η ιαπωνική γλώσσα θεωρείται ως ένα από τα πιο σύνθετα συστήματα γραφής κόσμος.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ιαπωνικής και κινεζικής γραφής;
• Ενώ οι Ιάπωνες αναφέρονται στους χαρακτήρες που δανείστηκαν αρχικά από την κινεζική γλώσσα ως Kanji, οι Κινέζοι αναφέρονται σε αυτούς ως Hanzi. Και στις δύο γλώσσες, κάθε χαρακτήρας δίνει πολλαπλές προφορές.
• Ενώ οι περισσότεροι χαρακτήρες Kanji εξακολουθούν να έχουν ομοιότητα με τους ομολόγους τους Hanzi, το ιαπωνικό Kanji διαφέρει κυρίως από τους αρχικούς χαρακτήρες Hanzi, παραλείποντας κάποιες ενώ ταυτόχρονα απλουστεύουν τους άλλους.
• Το Kana είναι το ιαπωνικό αλφάβητο που δημιουργήθηκε γύρω στον 8ο αιώνα για να κατευνάσει τα γραμματικά στοιχεία της ιαπωνικής γλώσσας. Χάρη σε μια φωνητική φύση, αυτά φαίνονται πιο μαλακά από τους χαρακτήρες Kanji. Η Kana δεν υπάρχει στο κινεζικό σύστημα γραφής.
• Το Καράγιου είναι ένα καλλιγραφικό ύφος που προέρχεται από την Κίνα και που συνθέτουν την εργασία τους οι Ιάπωνες συγγραφείς. Στην Κίνα, αυτό το στυλ που αναπτύχθηκε κατά τη διάρκεια της δυναστείας των Τανγκ το 618-907 μ.Χ., αναφέρεται ως "bokuseki", που σημαίνει "ίχνη μελάνης", . Η άλλη πιο δημοφιλής μορφή ιαπωνικής καλλιγραφίας αναφέρεται ως "Wayou". Έχοντας τις ρίζες της στην ιαπωνική αισθητική, το Wayou διαθέτει απλές γραμμές, μικρούς κλειστούς χώρους και μικρή διακόσμηση.
Στο ερώτημα σχετικά με την κινεζική και ιαπωνική γραφή, μπορεί κανείς να πει ότι η κινεζική γραφή φέρει μια παράξενη ομοιότητα με την ιαπωνική γραφή λόγω του γεγονότος ότι η ιαπωνική γλώσσα σχηματίστηκε με βάση κινεζικούς χαρακτήρες. Ωστόσο, οι αλλαγές που έγιναν στους δανεισμένους κινέζους χαρακτήρες του ιαπωνικού συστήματος γραφής με την πάροδο των ετών άνοιξαν το δρόμο και για τις δύο γλώσσες να εξελιχθούν ως μοναδικά πολιτιστικά στοιχεία που αντιπροσωπεύουν δύο διαφορετικά έθνη.
Περισσότερες αναγνώσεις:
1. Διαφορά μεταξύ Kanji και κινέζικα
2. Διαφορά μεταξύ Kanji και Hiragana
3. Διαφορά μεταξύ Kanji και Kana
