Διαφορά μεταξύ της Καθολικής Γραφής και της Βίβλου του Βασιλιά Τζέιμς Η διαφορά μεταξύ της
Υπήρξε πολλή σύγχυση γύρω από την Αγία Γραφή που χρησιμοποιούν τόσο οι Ρωμαιοκαθολικοί όσο και οι Προτεστάντες, λόγω των ποικίλων εκδόσεων που έχουν τυπωθεί και διανεμηθεί σε όλο τον κόσμο σήμερα. Μπορεί να οφείλεται στην αδιάκοπη διαμάχη μεταξύ Καθολικών και Προτεσταντών σχετικά με το τι πρέπει και δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στη Χριστιανική Γραφή που φωτίζει τη συνέχεια του εν λόγω επιχειρήματος.
Η Καθολική Γραφή είναι στην πραγματικότητα ο γενικός όρος για τη χριστιανική Βίβλο. Από τη φύση, περιλαμβάνει τις λεγόμενες Παλαιές και Νέες Διαθήκες. Περιλαμβάνει τη λατινική Vulgate του 5ου αιώνα, η οποία είναι κατά κύριο λόγο έργο του Αγίου Ιερομάχου.
Αντίθετα, η έκδοση του βασιλιά James Bible είναι μόνο μία από τις πολλές εκδόσεις του Ιερού Βιβλίου που κυκλοφόρησαν σε όλη την έκταση. Ορισμένες από τις άλλες εκδοχές που εκπόνησαν ή επεξεργάστηκαν οι Ρωμαιοκαθολικοί περιλαμβάνουν: το ίδιο το Λατινικό Vulgate, την έκδοση Douay-Rheims, τη Βίβλο της Ιερουσαλήμ και τη Νέα Αμερικανική Αγία Γραφή, μεταξύ πολλών άλλων.
Την αυγή του 17ου αιώνα, η κατασκευή της εκδοχής του βασιλιά James Bible ξεκίνησε από τον αγγλικό βασιλιά James the First. Λέγεται ότι ολοκληρώθηκε γύρω στο 1611. Η βασιλική έκδοση του James (KJV) θεωρείται ως μία από τις πρώτες αγγλικές μεταφράσεις της Καθολικής Γραφής, με τη Βίβλο της Μεγάλης Γραφής και την Επισκοπική Γραφή ως τους πρώτους δύο Αγγλικούς προκατόχους της. Το KJV μεταφράστηκε ή γράφτηκε με τη χρήση των πιο πρωτότυπων χειρογράφων στα εβραϊκά και τα ελληνικά. Το πρόβλημα με τη διαδικασία μετάφρασης εκείνη την εποχή ήταν ότι οι μεταφραστές ήταν κυρίως καθαροί Άγγλοι, με περιορισμένη γνώση της εβραϊκής. Υπήρχε επίσης ένας μικρός αριθμός κειμένων στα οποία έπρεπε να βασιστεί η νέα τους έκδοση, συμπεριλαμβανομένου του ελληνικού Textus Receptus για την Καινή Διαθήκη και της Εβραϊκής Μαστορίας για την Παλαιά Διαθήκη. Η μετάφρασή τους περιελάμβανε και τα Αποκρύφατα, αν και οι νεότερες εκδοχές αυτών δεν περιλαμβάνουν τα εν λόγω βιβλία. Επιπλέον, οι μελετητές που είχαν επιφορτιστεί από τον βασιλιά να κάνει τη μετάφραση ζήτησαν λίγη ή καθόλου βοήθεια από κανέναν στη μετάφραση της Καθολικής Γραφής. Το αποτέλεσμα είναι ένα βιβλίο που περιείχε πολλά λάθη. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι υπήρξαν πολλές αναθεωρημένες εκδόσεις αυτής της αγγλικής Βίβλου, που ονομάστηκε Νέα έκδοση του βασιλιά James.
Γενικά, ανεξάρτητα από την έκδοση της Βίβλου που διαβάζετε, λίγο πολύ το μήνυμα παραμένει το ίδιο. Ακόμη και αν η διατύπωση και οι διατυπώσεις είναι κάπως αλλοιωμένες, σχεδόν όλες οι εκδόσεις της Βίβλου, συμπεριλαμβανομένου του KJV, μιλούν για το ίδιο μήνυμα για τον Θεό. Συνολικά:
1. Η Καθολική Αγία Γραφή είναι ένας γενικότερος όρος για την Αγία Γραφή.
2. Το KJV είναι μόνο μία από τις πολλές άλλες εκδοχές της Αγίας Γραφής.
