Διαφορά μεταξύ διατήρησης και διατήρησης

Διατηρήστε εναντίον

Διατηρήστε και διατηρήστε δύο λέξεις στην αγγλική γλώσσα που συχνά μπερδεύονται λόγω της ομοιότητας στις έννοιες και τη χρήση τους. Αυστηρά μιλώντας, υπάρχει κάποια διαφορά μεταξύ αυτών των δύο λέξεων.

Η λέξη «συντηρεί» χρησιμοποιείται με την έννοια «συνεχίστε» ή «προστατέψτε με προσοχή» ή «φροντίστε προσεκτικά» τις προτάσεις:

1. Διατήρησε τη σωματική του διάθεση με επιμέλεια.

2. Διατήρησε την αξιοπρέπειά της.

Και στις δύο προτάσεις μπορείτε να δείτε ότι η λέξη «συντηρεί» χρησιμοποιείται με την έννοια της «προστασίας με προσοχή». Το νόημα της πρώτης φράσης θα ήταν «να προστατεύσει τη σωματική του διάπλαση με προσοχή» ή «να φροντίσει με τη φροντίδα του με επιμέλεια». Το νόημα της δεύτερης φράσης θα ήταν «να φροντίζει για την αξιοπρέπειά της» ή «να προστατεύει με αξιοπρέπεια την αξιοπρέπειά της».

Από την άλλη πλευρά, η λέξη «διατήρηση» χρησιμοποιείται με την έννοια της «παραλαβής» ή «υποκρύπτεται» ή «αντέχει» όπως στις φράσεις:

1. Αυτός υπέστη τραυματισμούς στο ατύχημα.

2. Συνέχισε την προσπάθεια.

Στην πρώτη φράση η λέξη «υπομονή» χρησιμοποιείται με την έννοια της «παραλαβής» και η έννοια της ποινής θα είναι «αυτός έλαβε τραυματισμούς στο ατύχημα». Στη δεύτερη φράση, η λέξη «διατήρηση» χρησιμοποιείται με την έννοια «αντέχει» και η έννοια της φράσης θα είναι «αντέταξε την προσπάθεια».

Είναι ενδιαφέρον να σημειώσουμε ότι τόσο οι λέξεις «διατηρούν» όσο και «συντηρούν» χρησιμοποιούνται ως ρήματα. Η λέξη «συντηρεί» έχει τη ουσιαστική μορφή της στη λέξη «συντήρηση». Από την άλλη πλευρά, η λέξη «διατηρεί» έχει τη μορφή ουσιαστικού της στη λέξη «διατροφή».

Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε ότι το ρήμα «διατήρηση» ακολουθείται μερικές φορές από την πρόθεση «από» όπως στην πρόταση «Ο κήπος είναι καλά συντηρημένος από τον κηπουρό». Αυτές είναι οι διαφορές μεταξύ των λέξεων «διατήρηση» και «διατήρηση».