Διαφορά μεταξύ αρχαίων και σύγχρονων εβραϊκών Η διαφορά μεταξύ
Αρχαία Εβραϊκά, η οποία είναι επίσης γνωστή ως βιβλική ή κλασσική εβραϊκή, διαφέρει πολύ από το Σύγχρονα Εβραϊκά. Διαφέρει σημαντικά στο λεξιλόγιο, τη φωνολογία, τη γραμματική και σε πολλές άλλες πτυχές.
Η αρχαία εβραϊκή ήταν ένας συνδυασμός διαφορετικών διαλέκτων, που χρησιμοποιήθηκε στο αρχαίο Ισραήλ κατά την περίοδο μεταξύ του 10ου αιώνα π.Χ. και του τέταρτου αιώνα μ.Χ. Το μοντέρνο Εβραϊκό από την άλλη πλευρά έχει εξελιχθεί ως κοινή γλώσσα του Ισραηλινού λαού. Η σύγχρονη εβραϊκή είναι πλέον μια κοσμική γλώσσα του Ισραήλ.
Η εβραϊκή αρχαιότητα δεν μιλιέται ως μητρική γλώσσα αλλά χρησιμοποιείται ευρέως στα λειτουργικά πλαίσια. Με την πάροδο των ετών, δημιουργήθηκαν πολλές διαφοροποιήσεις στην προφορά και αναπτύχθηκαν διαφορετικά φωνολογικά στυλ. Σεφαρδίτικα Εβραϊκά και Ασκεναζή ήταν τα δύο στυλ που προέκυψαν. Το πρώην στυλ ήταν στη μόδα στην Ιβηρική χερσόνησο και στις χώρες της πρώην Οθωμανικής αυτοκρατορίας. Το άλλο στυλ παρατηρήθηκε κυρίως στην Κεντρική / Ανατολική Ευρώπη. Η σύγχρονη εβραϊκή βασίζεται κυρίως στο σεφαρδικό εβραϊκό ύφος.
Ένα άλλο πράγμα που μπορεί να δει κανείς με τη σύγχρονη εβραϊκή γλώσσα είναι ότι έχει ενσωματώσει πολλά νεολογικά και δανεικά που περιγράφουν πολλές νέες λέξεις που δεν υπήρχαν κατά την αρχαιότητα.
Όταν κοιτάζουμε την Αρχαία Εβραϊκή γλώσσα, ο χρόνος δεν είχε σημασία και δεν υπήρχε παρελθόν, παρόν και μέλλον. Αλλά στη σύγχρονη εβραϊκή, υπάρχει σαφής διάκριση των τριών χρόνων «του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος.
Ακόμη και στη δομή των προτάσεων, υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ της αρχαίας και της σύγχρονης εκδοχής της εβραϊκής γλώσσας. Στην αρχαία εβραϊκή γλώσσα, για παράδειγμα, μια φράση ξεκίνησε με ένα ρήμα, ενώ στη σύγχρονη εβραϊκή, μια πρόταση γενικά ξεκινά με ένα θέμα το οποίο στη συνέχεια ακολουθείται από ρήμα και αντικείμενο.
Περίληψη
- Η Αρχαία Εβραϊκή ήταν ένας συνδυασμός διαφορετικών διαλέκτων και χρησιμοποιήθηκε στο αρχαίο Ισραήλ κατά την περίοδο μεταξύ του 10ου αιώνα π.Χ. και του τέταρτου αιώνα μ.Χ. Η σύγχρονη εβραϊκή, από την άλλη πλευρά, έχει εξελιχθεί ως κοινή γλώσσα του λαού του Ισραήλ.
- Η σύγχρονη εβραϊκή βασίζεται κυρίως στο σεφαρδικό εβραϊκό ύφος.
- Στην αρχαία εβραϊκή γλώσσα, ο χρόνος δεν είχε σημασία και δεν υπήρχε παρελθόν, παρόν και μέλλον. Αλλά στη σύγχρονη εβραϊκή γίνεται σαφής διάκριση των τριών χρόνων «του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος».
- Στην αρχαία εβραϊκή μια φράση ξεκίνησε με ένα ρήμα, ενώ στη σύγχρονη εβραϊκή, η πρόταση ξεκινά με ένα θέμα το οποίο ακολουθεί γενικά το ρήμα και το αντικείμενο.
